1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Selam!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Nerede?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Saf.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Buraya gel.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Ah, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Burada ne istiyorsun?
- Bir şey ver.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Artık bugün değil.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Kulüp kapalı.
Vazgeçme zamanı.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Oraya gitmeliyiz.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Buraya gitmesi gerekiyor.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Sayın Jacoby. İyi akşamlar.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Bay Nyssen, başlayabiliriz.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Evet, onur konuğumuz olsun
bir yudum daha al.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Ama alkol içmiyor.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Kesinlikle.
Her üç dakikada bir reddetmesi gerekiyor.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfred, lütfen.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Bu boya maymunu...
- Hayır, teşekkür ederim.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Hanımefendi,
artık hiçbir şey köpürmüyor.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
senin için alacağım
taze bir bardak istiyorum.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Lütfen geri çekilin.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Güven bana.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Haklısın.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Yaşasın bizimki
yeni Reich Şansölyesi Adolf Hitler!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Çok yaşa onu!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Yüksek! Yüksek!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Orada.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Koruma!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Ceza Soruşturma Dairesi.
Birisi oraya tırmandı.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Nerede?
- Yukarıda!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Aman Tanrım.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
İtfaiyeyi uyarın
Unter den Linden'in altında. Hızlı! Gelmek!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
On dakika daha.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Sevgili Helga, saygıdeğer konuklar,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
ve son fakat bir o kadar da önemlisi,
sevgili Bay Hitler!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Neredeyse tam bir ay
şimdi mi,

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
seni başkan olarak aramızda görüyoruz
Deutsche Reich AG'nin.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Eğer tanıştırabilirsem,
soldan sağa,

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Günther Quandt, Friedrich Flick,

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von Siemens,

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Franz von Papen
ve Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Evet hepinizi tanıyorum
beyler.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
düşündüm
Senin için denetim kuruluna ihtiyacım var

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
bu toplum
hayal etmemek

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
ama köpek hatırlıyor
onu besleyen ele mi?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Ne dedin Nyssen?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Evet, ne dedim?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
konuşuyorum
on puanlık planımdan,

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
seni desteklemek isterim
seçim kampanyanızda

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
teslim etmişti.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Birinci nokta, ekonomi politikası.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Yapmalı ve yapacak
devlete yöneliktir.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Devlet iddia ediyor
milletin neye ihtiyacı var

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
ve ekonomi,
buradaki hepimiz teslim edeceğiz.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
fark edeceksin
tamamen yanlış değil...

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Bayan Nyssen.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga mı?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Haydi,
Sana dışarıda eşlik edeceğim.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga mı?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Onun için güvenli olacak
hemen iyileş.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Neredeydim?
Doğru. Ekonomi politikası.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Ulusal olması gerekiyordu ama...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Lütfen gelin.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegener, bu ne anlama geliyor?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Affedersiniz hanımefendi.
ama oraya gitmeliyiz.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Nerede?
- Bu taraftan.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Onu nereye götürüyorsun?
- Dışarı.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Bu tamamen yanlış değil.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
- Nedir? Ne bekliyorsun?
- Bağlantı koptu.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Ne?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Lanet olsun!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Zaman sigortası mı?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Hadi.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Ne oldu?
- Gereon'u mu?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Tekrar içeri girmeliyiz.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Ne?
- Evet.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereon, burada ne işin var?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Ne ile meşgulsün?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Bayan Nyssen...
- Bırak beni!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Hanımefendi, yapmalısınız...
- Hayır!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Bayan Nyssen!
- HAYIR! Hayır, Gereon! HAYIR!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
-Alfred! HAYIR!
- Bırak beni! Yeter Helga!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfred! HAYIR! Alfred!
- Lütfen benimle gelin.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfred!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Sen, ceketin. Hızlı!
- Beyler, beyaz şarap.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Altıncı nokta, en önemlilerinden biri.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
Ve eğer sen
şunu not etmeme izin ver,

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
kişisel olarak benim için önemli olan noktalardan biri
sizin için en önemli şey:

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
kendi kendine yeterlilik.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Bir dakika lütfen.
Henüz bitirmedim.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Gerekli olduğunu düşünüyoruz
halkımızın beslenmesi

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
kendi sınırlarımız içerisinde
güvence altına alınmıştır.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Evet aslında şu an uyuyor
oldukça iyi, değil mi?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Şimdi gelelim şuna,

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
muhtemelen hepinizin en çok sevdiği şey budur
silahlarla ilgileniyorum.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Dikkat olmak!
- Üzgünüm.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Hata.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Pantolonum ıslak.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Bildiğiniz gibi geliştirin
mühendislerim bir süredir

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
farklı tipte roketler.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Özellikle kolonizasyon söz konusu olduğunda

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
bu teknolojiyi kullanmalıyız.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Bir düşünün, uzaydan

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
yapabiliriz
dünyanın herhangi bir noktası

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
saniyeler içerisinde ulaşabilirsiniz.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Her nokta,
her ülke ve her kıta.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
evlilik
askeri silahların

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
ve teknolojik ilerleme

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
Almanya olacak
çok kısa bir süre içinde

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
dünyanın zirvesine çıkar.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG hazır
her zaman, her yerde hazır

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
temel kuvvetler
düşmanı zapt etmek

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
ve yerçekimini serbest bırak!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Şimdi buradan hızla uzaklaşın!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Burada daha ileri gidemezsin.
Yanıyor.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Bunu aşmamız lazım.
- Şimdi değil.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Bu her an burada başlayabilir.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Onlar kim?
Kutuların içinde ne var?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Yok olmak!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Orası itfaiye değildi.

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Sen yukarı çık,
Ben söz alacağım, tamam mı?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
Evet.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
...burası Almanya mı olacak?

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
biz bu çevredeyiz
yeniden hayal ettim,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
aynı zamanda gerçeklik.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Ekonomik İşler Bakanı
Alfred Krupp olur

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
bu sayede Savunma Bakanlığı
muhtemelen elimde

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
en iyi ellerde,

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
tıpkı sana daha önce söylediğim gibi
Altıncı noktada açıklayabilirim.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Evet, bu beni doğrudan şu noktaya getiriyor:

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
dokuzuncu noktaya.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
Özür diliyorum
ama biz buradayız

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
olağanüstü bir şekilde
durumla karşı karşıya kalındı.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Reich Şansölyesi
ve Reichstag Başkanı

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
acil olmak
şehirde ihtiyaç var.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Belki de yapmalıyız
danışmamız

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
başka bir zamanda
devam edin.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Dışarı!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Herkes dışarı!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
- Dışarı!
- Küstahlık!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Ne zavallı bir solucan.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Büyüklük isteğiniz ne kadar güçlüyse,
daha açık

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
senin kaderin
önemsizliği tamamlamak için.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Sen hiçbir şeysin
çocuksu bir büyük oğlan,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
- zavallı bir hiç kimse.
- Sessiz ol anne.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Beni susturamazsın.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
- Şşşt!
- Bu ne anlama geliyor?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Duyuyor musun?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Bir şeyler işliyor.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Saçmalık, tik tak yapıyorsun.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Ve doğru değil.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Orada bir şey var.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Bu bir bomba.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Hiç şüphe yok ki patlayıcı bir saldırı.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Onları etkisiz hale getirmelisin evlat!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Bir dakikadan kısa sürede
şarj artar.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Buradan çıkmalıyız! Gitmek!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Artık benimle geliyorsun!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Hayır.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
- Sana ne dersem onu yap!
- HAYIR!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Devam etmek.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Benimle gel.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
- Nasıl?
- Benimle gel.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Sana yalvarıyorum.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Bana mı soruyorsun?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Evet, hararetle.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Bu odadan çık.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Beni bu dünyada tutmak istiyorsun
hala mümkünken,

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
ahirette hakkımda
tanışmak zorunda olmamak.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
sana yalvarıyorum.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Sevgili oğlum,

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
canım,
canım, sevgili oğlum, ben...

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Seni çok seviyorum.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Lütfen.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Sorun değil anne.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Birlikte gidiyoruz.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
İkimiz de.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby mi? Neyi unuttun?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Bu ne anlama geliyor?
Kapıyı aç!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Eller yukarı!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Kıpırdama!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Bunun sonuçları olacak.
Bunun farkındasın, değil mi?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Bay Jacoby.
-Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Kapıyı aç!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Hala burada ne yapıyorsun?
-Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Kapıyı açmalısın!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Bana güveniyor musun?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Evet.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Ne yapmayı planlıyorsun?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
vatandaşlar
Alman İmparatorluğu'nun.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Birkaç gün içinde
yeni bir parlamento seçin.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Oyunu kime verirsin
bu senin kararın.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Halk egemendir
bir ülkenin ve başka kimsenin değil.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Her siyasi güç
bu prensibe aykırı olan,

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
durdurulmalı.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Bugün birbirimize sahibiz

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
lider ilkesinin yanlış yolu
karşı çıktı.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Reich Şansölyesi
Adolf Hitler öldü.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
O ve takipçileri bize sahip
bu şiddet eylemini gerçekleştirmeye zorlandı.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Çünkü faşizmin ittifakı
ve sermaye yalnızca tek bir hedefi bilir.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Savaş.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Savaşta insanlar kaybeder
onun ruhu, onun şefkati.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Doğa ve dünya sevgisi.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Geriye kalan bir hayalet,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
bedeni ve zihni parçalanmış.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
Biz,
biz kendimiz bu hayaletleriz.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
Biz,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
eski yoldaşlar,
savaşın hayaletleri.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Bugün elimizde
içimizden birini öldürdük.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Bu son hizmetimizdi
bu ülke için.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Hala 100 yıl sonra
insanlar hayrete düşecek

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
bu birkaç yılda sahip olduğumuz şey
savaştan sonra elde edildi.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Başarılar
bilim ve tıp,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
psikoloji ve farmakoloji,
sinema ve edebiyat,

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
kadın hakları,
liberal sanatlar ve basın,

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
özgür konuşma
ve yapıcı tartışma

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
ve son fakat en az değil

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
sarsılmaz tutum
savaşa karşı.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Nefret, kıskançlık, şiddet,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
bunların hepsi birden ortaya çıkıyor

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
baskıcı karakteri sayesinde
otoriter olanın.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Bizim eylemimiz,

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
önleyecek
Alman halkının yozlaştığını

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
insan-makineye,
hissetmeden ve tahammül etmeden

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
ve aşksız.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Biz makine değiliz.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Biz sadece bozuk otomatlarız
son savaşın

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
ve şimdi adım atıyoruz
karanlığa geri döndük.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Açıl!
Kapıyı aç!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Burada neler oluyor?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Ama elimizde
bu hareketle alan yaratıldı,

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
yeni ve ücretsiz için
Almanya'da,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
açık ve geniş için
dünyada.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Artık karar size kalmış
Alman halkı

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
daha ileri bir yol almak için.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Onu seç...

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
İnsanlık adına.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, bir şeyler yap.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Onur adına

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
ve özgürlük adına.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Defol buradan!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Ayrılıyorum!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Polis, bırak şunu, hemen!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Makyaj yap, kahretsin!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Herkes buradan çıksın, hemen!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Tamam oğlum!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Gelmek! Hadi, dışarı çık!
- Haydi, tamam!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereon, burada kal!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Bana izin ver!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Defol buradan!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, gel!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Deneyimli!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! Hayatta kaldı!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Gitmeliyiz!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Anno!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Bu konuda! Gelmek!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereon'u mu?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Şşşt, şşt!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereon!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Çok sakin bir şekilde nefes alın.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
A.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Ve dışarı.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Düşüncelerinizi bırakın.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Ve çok derin nefes alın.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
A.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Ve dışarı.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Sana rehberlik edeceğim.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Adım adım.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Adım adım.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Ta ki...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
sonuna kadar.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereon!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
"Bayanlar ve baylar,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
Yanlış rapor istiyoruz
özür dilemek.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Reich Şansölyesi
Adolf Hitler zarar görmedi.

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Biz buna karşıyız
mesaj ulaştı,

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
Reichstag'ın yandığını.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Komünist ajitatörler
ateş yaktım

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
ve onların küçümsemesi
Alman halkı için

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
şüphe götürmez bir şekilde
ifade edildi.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Reich Şansölyemiz Hitler..."
- Tutuklayın!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
"...Alman halkına yalvarıyoruz
mümkün olan en büyük birliğe.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Alıntı:
'Bu kundakçıların hiçbirine izin vermeyin'

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
ve arkalarındakiler
Komünistler kaçar.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Devletimizi yok etmek istiyorlar

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
ve ülkemiz
Sovyete teslim olun.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Hadi onları avlayalım
son köşeye kadar

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
dünyanın sonuna kadar.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Hiçbirinin bundan kaçmasına izin vermeyin.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Bu gece bize sahipler
ona gerçek yüzünü gösterdi."

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten hâlâ tutuklu
Reichstag yangınının olduğu gece.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Hitler'in sert bir rakibi olarak
Hans Litten oldu

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
farklı
toplama kamplarında işkence gördüler,

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
başka bir sorgulamaya girene kadar
5 Şubat 1938'de Dachau toplama kampında

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
intihar ederek geri çekildi.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat kaldı
ayrıca Nasyonal Sosyalistlerin yönetimi altında

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
Cinayet Soruşturma Şefi

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
1935'te hükümete seçildi
ve suç memuru terfi etti.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Ağustos 1939'da Berlin'de öldü.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Ve git.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfers.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
1933'te o oldu
tüm görevlerden ihraç edildi.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
1935'ten itibaren o oldu
Gestapo'nun gözlemlediği

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
1944'te tutuklandı

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
ve işçi eğitim kampında
Buchholz staj yaptı

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
sağlıkları nerede
ömür boyu hasar gördü.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
1945'ten itibaren kararlılıkla yardım etti
SPD'nin yeniden inşasında

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann,

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Komünist Parti Lideri
Almanya,

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
3 Mart 1933'te tutuklandı.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
Ağustos 1944'te,
on bir yıldan fazla süren hücre hapsinden sonra,

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
muhtemelen doğrudan emir üzerine
Adolf Hitler vuruldu.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels,
SPD'nin parti lideri.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Onun liderliği altında
Sosyal Demokratlarla anlaştı

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
23 Mart 1933'te

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
kapanan tek parti olarak
Hitler'in yetki veren yasasına karşı,

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Nasyonal Sosyalist'in bu konuda
Diktatörlük kuruldu.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels Paris'te sürgünde öldü.

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
iki hafta
Hitler'in Polonya'ya saldırısından sonra.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Hemen
Reichstag yangınından sonra

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
hepsi temel haklardı
anayasayla yürürlükten kaldırıldı.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
gazeteler,
Nazi çizgisine uymayan,

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
sistematik olarak yasaklandı
Gazetecilere zulmedildi.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
En önemli kurbanlardan biri
Carl von Ossietzky'ydi.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Daha sonra Nobel Barış Ödülü sahibi

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
Beş yıl hapis yattıktan sonra öldü
istismarın sonuçlarından.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
Şunda
5 Mart'ta artık özgür seçim olmayacak

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
NSDAP kazanımlar elde etmeyi başardı,

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
ama almadım
umulan mutlak çoğunluk.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Bu son seçimdi
1948'e kadar Almanya'da.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
1934 Temmuzunun başında

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
Hitler çok sayıda bıraktı
parti içi muhalifler

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
sözde süreçte
Röhm darbe cinayeti.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Bu, propagandadan

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
Uzun Bıçaklar Gecesi olarak da bilinir
belirlenmiş etkinlikler

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
ilki de düştü
Reich Şansölyesi Kurt von Schleicher

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
ve karısı Elisabeth kurban olarak.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels,
Gestapo'nun kurucusu,

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
1934'te görevini devretti
Heinrich Himmler'e

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
ve o zaman
Köln Bölge Başkanı.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
1957'de geldi
bir av kazasında öldürüldü.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Dışarıda bekleyeceğiz.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Dr.Edmund Forster
gezisinden sonra Paris'e döndü

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Almanya'ya geri dönelim.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
31 Ağustos 1933'te
görevden uzaklaştırıldı,

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
iddia edilen ifadeler nedeniyle
Nasyonal Sosyalizme karşı.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Birkaç gün sonra intihar etti.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst Beyaz
kayıtları var

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
ve Dr. Foster'ın konuşmaları

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
onun son romanı
"Görgü Tanığı" esas alınır.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Taşındıktan sonra
Alman birliklerinin

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
Otelinde kendini kesti
1940 yılında Paris'te bileklerini açtı.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Ekonomik seçkinler için
taahhüdü var

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
Nasyonal Sosyalistler için
tamamen ödendi.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
En azından aracılığıyla
yoğun zorla çalıştırma kullanımı

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
yapabilirlerdi
özel varlıklarını artırmak

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
ve terörist devleti destekliyorum
istekli uygulayıcıları kanıtlayın.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Neredeyse hiçbiri
savaştan sonraydı

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
sorumlu tutuldu.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
“Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Yeterince tatsız

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
karanın üzerinde hava olduğunda
zehirli ve dumanlı hale gelir.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Ancak bu hava şu dereceye kadar kullanılabilir:
belli bir dereceye kadar kilitleyin.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Pencerelerinizi açabilirsiniz
kapatmak

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
ve dört duvara

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
bağışlanmış bir özel hayat
geri çekilmek.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Kendinizi izole edebilirsiniz,
odaya çiçek koy

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
ve sokakta
Kulaklarınızı ve burnunuzu kapatın.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Böyle davranmanın cazibesi
benim için bile büyük.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Kardeşim 100 yıl sonra dedi

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
geriye bakacaksın
bize ve zamanımıza

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
ve hayret,
ne kadar uzaktaydık,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
ne kadar yeni ve iyi
denedik.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Ve biz ne kadar
da başarısız oldu.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Belki.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Ama şimdi her yerde gördüğün şey
milenyum krallığını çağırıyor,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
sana tüm bunları unutturacak.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Biz de unutana kadar
önceden ne idik.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Ama bir şeyi biliyorum:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
asla unutmayacağım
benim için ne olduğunu.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Bugün böyle düşünüyorum
sana ve yarına.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Ve seni özledim
zaten çok fazla

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
hayatımdaki hiçbir şeye benzemiyor.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
senin gülüşün,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
gözlerin,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
senin ışıltın.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Şehir bile benim
sensiz griye döndü.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
Berlin şehri,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
bana gösterdiğin

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
bir süreliğine buradayız
mutluyduk.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Artık var olmayan şehir.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Bizim Berlin'imiz."

396
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
♪ Küllere, toza

397
00:39:52,160 --> 00:39:54,120
♪ Işıktan mahrum kaldım

398
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
♪ Ama henüz değil

399
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
♪ Mucizeler sonuna kadar bekler

400
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
♪ Zaman Okyanusu

401
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
♪ Ebedi Kanun

402
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
♪ Küllere, toza

403
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
♪ küllere

404
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
♪ Ama henüz değil

405
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
♪ Küllere, toza

406
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
♪ Işıktan mahrum kaldım

407
00:40:59,840 --> 00:41:02,720
♪ Ama henüz değil

408
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
♪ Mucizeler sonuna kadar bekler...